DESPRE:
ACTIVITATE DE CENACLU, FUNDAŢIE ŞI SOCIETATE
VOLUME DE AUTOR
1. English for 14 Careers, Editura Rubin, Galaţi, 2011.
2. An Introduction to Consecutive and Simultaneous Interpreting, Editura Rubin, Galaţi, 2010.
3. An Outline of American English, Editura Rubin, Galaţi, 2008.
4. American History and Civilization, Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, Galaţi, 2004.
5. SF– literatura despre viitor, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2004.
6. English and American Literature – Science Fiction, Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, Galaţi, 2003.
7. American Culture for Democracy, Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, Galaţi, 2001.
8. Dicţionar englez-român, Editura Institutul European, Iaşi, 2000.
VOLUME SCRISE ÎN COLABORARE
1. Dicţionar de scriitori nord-americani (B), Sorin Pârvu (coord.), Institutul European, Iaşi, 2010.
2. Dicţionar de scriitori nord-americani (A), Sorin Pârvu (coord.), Institutul European, Iaşi, 2009.
3. Perspectives in Translation Studies, Floriana Popescu (ed.), Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2009.
4. America mea. Scriitori în context. Dicţionar A-B, 5 volume, Silvia Manoliu şi Dumitru Dorobăţ (coord.), Casa Editorială Demiurg, Iaşi, 2008.
5. Checkpoint (cu Raymond Humphreys), Editura Institutul European, Iaşi, 2006.
6. To Win a Crown (cu Phil Carradice), Editura Institutul European, Iaşi, 2006.
7. Echidistanţe (cu Sorin Pîrvu, Florin Mircea Tudor, Haralambie Athes, Lucia Tudor), Editura Institutul European, Iaşi, 2006.
8. Science Fiction (cu Sorin Pîrvu, Florin Mircea Tudor, Haralambie Athes, Lucia Tudor) Editura Institutul European, Iaşi, 2005.
9. Postmodernism, Sorin Pîrvu (coord.), Editura Institutul European, Iaşi, 2005.
10. English Language and Literature. Representations and Reconstructions (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2005.
11. Dicţionar SF, Sorin Pîrvu (coord.), Editura Institutul european, Iaşi, 2003.
12. Entrance Examination Tests. A Guidebook (cu Ruxanda Bontilă, Gabriela Colipcă, Elena Croitoru, Gabriela Dima, Ioana Mohor-Ivan, Floriana Popescu, Ligia Pîrvu, Michaela Praisler, Steluţa Stan, Daniela Şorcaru, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Evrika, Brăila, 2003.
13. Manual de limba engleză pentru clasa a XII-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Teora, Bucureşti, 2002.
14. Classrooms Across Borders. See*Joy Schoolbook (cu Maria Georgieva, Vidojka Harej, Boryana Damyanova, Anna Marinova, Anni Djelepova), Editura Primax Ltd., Ruse, 2002.
15. Manual de limba engleză pentru clasa a XI-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Teora, Bucureşti, 2001.
16. Manual de limba engleză pentru clasa a IX-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Teora, Bucureşti, 2001.
17. Manual de limba engleză pentru clasa a X-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), L1+L2, Editura Teora, Bucureşti, 2001.
18. Manual de limba engleză pentru clasa a X-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), L2, Editura Teora, Bucureşti, 2000.
19. The Time Traveller (cu Raymond Humphreys), Editura Porto-Franco, Galaţi, 1998.
VOLUME (CO)REDACTATE
1. Around the World in 80 Fairy Tales, Editura Pompidu, 2015.
2. The Voice in the Night. An Anthology of British and American Horror Stories, Editura Fundaţia Culturală Antares, 2013.
3. The Bishop’s Curse de Laura Badescu, Universe Publishing Company, LLC, Connecticut, 2012.
4. The Murder at the Duck Club. An Anthology of British and American Detective Stories, Editura Rubin, Galaţi, 2012.
5. The Clock That Went Backward. An Anthology of Early American Science Fiction, Editura Rubin, Galaţi, 2010.
6. 1001 Jokes, Editura N’Ergo, Galaţi, 2007.
7. River Empathy (cu Sigrid Niedermayer, Yordanka Nenova, Franz Matscheko şi Dirk Pereboom), Editura Primax Ltd., Ruse, 1999.
8. Living Words ( cu Raymond Humphreys), Editura Porto-Franco, Galaţi, 1998.
9. Borderlines (cu Phil Carradice), Editura Alma, Galaţi, 1997.
10. Carmilla de J.S. Le Fanu, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1997.
STUDII PUBLICATE
1. Spre un „SF american”, în Dicţionar SF de Sorin Pârvu, Editura Institutul European, Iaşi, 2003.
COLABORĂRI CU PUBLICAŢII ROMÂNEŞTI
– interviuri şi traduceri din literatura de limbă engleză publicate, începând din 1978, în peste 50 de ziare, reviste şi almanahuri (Contemporanul, Convorbiri literare, Dacia literară, Luceafărul, Viaţa Românească, Flacăra, Porto-Franco, Antares, Anticipaţia, Jurnalul SF, Almanahul literar, Almanahul Anticipaţia etc.)
TRADUCERI PUBLICATE ÎN REVISTE BRITANICE ŞI AMERICANE
1. 2 poezii de Aura Christi, cu Adam Sorkin, în Osiris 86, 2018.
2. 7 poezii de Aura Christi, cu Adam Sorkin, în Poem, vol. 4, nr. 3-4, sept-dec 2016.
3. 5 poezii de Mihail Gălăţanu, cu Adam Sorkin, în The American Reader, vol. 2, nr. 1, 2014.
4. Un copil la război – poezie de Raymond Humphreys, în Roundyhouse, no. 31, 2010.
5. The City and I – poezie de Aurel Stancu, în Red Poets, no. 14, 2008.
6. Praetor – povestire de Aurel Stancu, în Blue Tattoo, no. 4, 2008.
7. Faceless Souls – poezie de Victor Sterom, în Roundyhouse, no. 22, 2007.
8. A Cloth over the River Stones, poezie de Aurel Stancu, în Decanto, no. 28, aprilie, 2007.
9. The Street Festival, poezie de Aurel Stancu, în The Seventh Quarry, no. 2, 2005.
10. Passage to the Sea of Vanity, poezie de Aurel Stancu,în Orbis, no. 130, 2004.
11. Hidden Witness, poezie de Aurel Stancu, în Roundyhouse, no. 13, 2004.
12. Lying in Wait, poezie de Dan Laurenţiu, în Dial 174, no. 57, 2004.
13. Double Knowledge of the Flat Stone, poezie de Gellu Naum, în Dial 174, no. 57, 2004.
14. To the Readers, My Sweet Taxpayers, poezie de Ioanid Romanescu, în Dial 174, no. 57, 2004.
15. Three Painters Tried to Paint My Face, poezie de Nicolae Ioana, în Dial 174, no. 57, 2004.
16. in the quiet air, poezie de Victor Sterom, în Roundyhouse, no. 11, Spring/Summer, 2003.
17. frost of frost, poezie de Victor Sterom, în Illuminations, The Rathasker Press, August, 2002.
18. but so much distance, poezie de Victor Sterom, în Orbis, no. 121, 2002.
19. The Blue-Haired Girl, poezie de Mihaela Ghiţă, în Target, no. 5, 1998
20. I’d Like to See You Sleeping, poezie de Mihaela Ghiţă, în Target, no. 5, 1998.
21. I Must Sing, poezie de Carolina Ilica, în Target, no. 5, 1998.
22. Siegfried, povestire de Victor Cilincă, în Fortress, no. 4, 1997. (SUA)
23. I, Then, poezie de Ion Potolea, în Target, no. 4, 1997.
24. Young Wind, poezie de Ion Potolea, în Target, no. 4, 1997.
25. Fragments of Gods, poezie de Petre Manolache, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer, 1997.
26. A Perfect Soldier, povestire de Radu Honga, în Beyond the Boundaries, no. 7, 1996.
27. Poem, poezie de Nichita Stănescu, în The Third Half, no. 27, 1996.
28. Tell Me, poezie de Nichita Stănescu, în Target, no. 3, 1996.
29. Fragments of Gods, poezie de Petre Manolache, în Target, no. 2, 1996.
30. Eggs, povestire de Victor Cilincă, în Cambrensis, no. 23, 1995.
31. Dreamer, poezie de Petre Manolache, în Borderlines, no. 16, 1995.
32. Deck, poezie de Constanţa Buzea, în The Third Half, no. 26, 1994.
33. Cold, poezie de Ion Chiric, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer, 1993.
34. The Movements Will Sing, poezie de Ion Chiric, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer, 1993.
35. The Fascination of Solitude, poezie de Nina Cassian, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer/Autumn, 1992.
36. Sharing, poezie de Aurelia Batali, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer/Autumn, 1992.
37. Poem, poezie de Ion Potolea, în The Third Half, no. 25, 1992.
38. 2 Haiku, de Petru Iamandi, în The Third Half, no. 24, 1992.
39. For the Same Sea, poezie de Zaharia Stancu, în The Third Half, no. 23, 1992.
40. The Simulation, povestire de Răzvan Haritonovici, în Xenos, no. 9, 1991.
VOLUME TRADUSE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ŞI PUBLICATE ÎN STRĂINĂTATE
1. The God’s Orbit, poezii de Aura Christi (tradus împreună cu Adam J. Sorkin), Mica Press, Milton Keynes, UK, 2020.
2. Femeia dansând/The Woman Dancing, poezii de Traian Vasilcău, Camera Națională a Cărții, Chișinău, 2016.
3. The Starry Womb, poezii de Mihail Gălăţanu, Editura Dialogos, 2014.
4. The Praetor and Other Stories, povestiri de Aurel Stancu, Editura Borgo Press, Maryland, 2012.
5. Angel of Death, roman de Christian Russell (Cristian Rus), Editura Borgo Press, Maryland, 2012.
6. Uezen, roman de Snowdon King (Ionut Caragea), Editura Borgo Press, Maryland, 2012.
7. The Vanishing Point That Whistles. An Anthology of Contemporary Romanian Poetry, (volum colectiv, poezii de Mihail Gălăţanu traduse împreună cu Adam J. Sorkin)) Paul Doru Mugur (ed.), Talisman House Publishers, Greenfield, Massachusetts, 2011,
8. The Little Giant Tamer, de Victor Cilinca (tradus împreună cu Tom Carter), Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
9. Polonius. A Political Farce in Two Acts, de Victor Cilinca (tradus împreună cu Richard Wright), Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
10. Whodunit? (volum colectiv, povestirea The Eggs de Victor Cilinca), Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
11. More Whodunits (volum colectiv, povestirea The Praetor de Aurel Stancu), Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
12. Yondering (volum colectiv, povestirea Siegfried de Victor Cilinca), Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
13. Once upon a Future (volum colectiv, povestirea The Space City de Doru Tatar), Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
14. Top Priority (tradus împreună cu Raymond Humphreys)de Doru Tatar, Editura Borgo Press, Maryland, 2011.
15. The Third Half, Issue 37, poezie şi proză de Dan Laurenţiu, Dan Căpruciu, Ion Potolea şi Gellu Naum, K. T. Publications, Stamford, 2003.
VOLUME TRADUSE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ŞI PUBLICATE ÎN ŢARĂ
1. Inima vinului verde / The green wine’s heart de Violeta Craiu, Editura Pim, Iași, 2021.
2. Scaunul bunicii și alte povestiri/The Great-Grandmother’s Chair and Other Stories de Violeta Craiu, Editura Pim, Iași, 2020.
3. The Naked Truth, de Ioana Chicet-Macoveiciuc, Editura Univers, București, 2019.
4. Let Me Tell You a Secret about Mommy, de Ioana Chicet-Macoveiciuc, Editura Univers, București, 2019.
5. Muze sub aparențe/Muses in Disguise, de Violeta Craiu, Editura Timpul, Iași, 2018.
6. Eva printre degete/Eve through the Fingers, de Valeriu Valegvi, Editura Detectiv Literar, București, 2018.
7. Poarta turcească/The Turkish Gate, de a. g. secară –halibey, Editura Detectiv Literar, București 2017.
8. Antologie lirică/Lyrical Anthology (volum colectiv). Fundația Culturală Antares, Galați, 2017.
9. Antologie lirică/Lyrical Anthology (volum colectiv), Fundatia culturala ANTARES, Galati, 2015.
10. Stânjenei din cerneală / Irises of Ink (ediţie bilingvă) de Daniela Lăcrămioara Capotă, Editura Pim, Iaşi, 2014.
11. Wuhan. The Second’s Speed de Zanfir Ilie, Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2014.
12. Antologie lirica/Lyrical Anthology (volum colectiv), Fundatia Culturala Antares, Galati, 2014.
13. Galati and the Danube. Danubian Essays, de Zanfir Ilie, Axis Libri Publishing House, Galati, 2014.
14. Antologie lirică / Lyrical Anthology (volum colectiv), Fundaţia Culturală Antares, Editura Antares, Galaţi, 2013.
15. Octombrie Reloaded / October Reloaded de Valeriu Valegvi, Editura Opera Magna, Iaşi, 2013.
16. Animale politice / Political Animals (ediţie trilingvă) de Ilie Z. Pleşcan, Editura Axis Libri, Galaţi 2012.
17. Literatura şi exilul. Festivalul Internaţional zile şi nopţi de literatură (volum colectiv), Ediţia a X-a, Institutul Cultural Român, Bucureşti, 2011.
18. Burta înstelată / The Starry Womb (ediţie trilingvă) de Mihail Gălăţanu, Editura Fundaţia Culturală Antares, Galaţi, 2011.
19. Agonie de sărbătoare / Festive Agony (ediţie trilingvă) de Aurel Stancu, Editura Senior, Călăraşi, 2011.
20. Hotel în Atlantida / Hotel in Atlantis (ediţie parţial bilingvă) de Andrei Velea, Editura Fundaţia Culturală Antares, Galaţi, 2011.
21. Viaţă la imperfect / Living Life Imperfectly (ediţie bilingvă) de Eleonora Stamate, Editura Pax Aura Mundi, Galaţi, 2010.
22. Cer înclinat / Sloping Sky (ediţie trilingvă) de George Lixandru, Editura Fundaţia Culturală Antares, Galaţi, 2010.
23. Istorii înainte de marele clic / Histories before the Big Click (ediţie bilingvă) de Valeriu Valegvi, Editura Opera Magna, Iaşi, 2010.
24. Fructedemare@yahoo.com/Seafood@yahoo.com de Corneliu Antoniu (parţial), Fundaţia Culturală Antares, Editura Antares, Galaţi, 2010.
25 Antologie lirică / Lyrical Anthology (antologie bilingvă – volum colectiv), Fundaţia Culturală Antares, Editura Antares, Galaţi, 2010.
26. Opt + Unu pentru Europa/Eight plus One for Europe (antologie bilingvă), Editura Antares, Galaţi, 2009.
27. Aproape etern/Almost endless de Mariana Eftimie Kabbout, Editura Anamarol, Bucureşti, 2009.
28. Antologie lirică/ Lyrical Anthology (antologie bilingvă – volum colectiv), Fundaţia culturală Antares, Editura Antares, Galaţi, 2009.
29. Roua secretă/ The Secret Dew de Maria Weishaupt Sarău (ediţie bilingvă), Editura Opera Magna, Iaşi, 2008.
30. Top Priority, deDoru Tatar (cu Raymond Humphreys), Editura Europlus, Galaţi, 2008.
31. Fiara impară/The Odd Beast, de Nicolae Mărăşanu, Editura Grai şi suflet – cultura naţională, Bucureşti, 2007.
32. The Little Giant-Tamer (cu Tom Carter) povestiri de Victor Cilincă, Editura N’Ergo, Galaţi, 2007.
33. Ploi primitive/Primitive Rains (ediţie trilingvă), versuri de Aurel Stancu, Editura Senior, Călăraşi, 2006.
34. Galaţi – oraşul teilor/Galatz – City of Linden Trees (ediţie bilingvă), album de Paul Păltânea, Editura Paperprint S.R.L. Galaţi, 2004.
35. Galaţi – istorie şi contemporaneitate/Galaţi – History and Present Times, album de Grigore Lazarovici şi Stefan Stanciu, Editura Alma, Galaţi, 2003.
36. Versuri/Lines (ediţie bilingvă) de Maria Weishaupt Sarău, Editura Scorpion, Galaţi, 2003.
37. Lecţia de uliu/A Hawk’s Lesson (ediţie trilingvă), versuri de Aurel Stancu, Editura Alma, Galaţi, 2002.
38. Polonius, piesă de teatru de Victor Cilincă, (cu Richard Wright), Editura Alma, Galaţi, 2000.
39. Teodor Vişan – Artişti români contemporani/Teodor Vişan – Contemporary Romanian Artists, ediţie trilingvă, album de artă, Editura Europrint, Galaţi, 1999.
40. Requiem pentru mileniul doi/Requiem for the Second Millenium, aforisme de V. Ghica, Editura pentru Literatură şi Artă Geneze, Galaţi, 1997.
41. Doctrine politice contemporane/Contemporary Political Doctrines, tratat de politologie de Anton Carpinschi, Al. I. Cuza University Press, Iaşi, 1991.
VOLUME TRADUSE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
1. Woody Allen, Apropo de nimic, Editura Litera, București, 2021.
2. Wallace Stegner, Unghiul de repaus, Editura Litera, București, 2021.
3. Benn Steil, Planul Marshall, Editura Litera, București, 2021.
4. Daniel Mendelsohn, Cei dispăruți, Editura Polirom, Iași, 2021.
5. Rob Hart, Depozitul, Editura Nemira, București, 2020.
6. Tim Marshall, Epoca zidurilor, Editura Litera, București, 2020.
7. Ann Leckie, Trădare ancilară, Editura Paladin, București, 2019.
8. Tim Marshall, Prizonierii geografiei. Lumea noastră explicată în 12 hărți simple, Editura Litera, București, 2019.
9. Bob Woodward, Ultimul dintre oamenii președintelui, Editura Litera, București, 2019.
10. Richard Morgan, Portalul îngerilor, Editura Paladin, București, 2019.
11. Richard Flanagan, Dorință, Editura Litera, București, 2019.
12. Clifford D. Simak, Orașul, Editura Paladin, București, 2019.
13. Catherine Merridale, Trenul lui Lenin, Editura Litera, București, 2018.
14. Richard Flanagan, Persoana întâi, Editura Litera, București, 2018.
15. Rosette C. Lamont, Imperativele lui Ionesco. Politicile culturale, Editura Ratio et Revelatio, 2018.
16. Richard Morgan, Carbon modificat, Editura Paladin, București, 2018.
17. Tim Marshall, Prizonierii geografiei, Editura Litera, București, 2018.
18. Jostein Gaarder, Vita brevis, Editura Univers, București, 2018.
19. Teatru anglo-american, Editura Axis Libri, Galați, 2017.
20. Richard Flanagan, Moartea unei călăuze pe râu, Editura Litera, București, 2017.
21. O burtă de râs, Editura Pompidu, Galați, 2017.
22. Tony Judt, Când lucrurile se schimbă, Editura Litera, București, 2017.
23. Brent Weeks, Asasinul din umbră, Editura Paladin, București, 2017.
24. Ann Leckie, Răzbunare ancilară, Editura Paladin, București, 2017.
25. Gerry McDonnell, Am auzit un evreu irlandez, Editura Ratio et Revelatio, Oradea, 2016.
26. Boris Johnson, Factorul Churchill, Editura Litera, București, 2016.
27. Jason Mott, Cei care se întorc, roman, Editura Univers, București, 2016.
28. Fata de zăpadă, antologie SF, Fundația culturală ANTARES, Galați, 2016.
29. Richard Flanagan, Să bați din palme cu o singură mână, Editura Litera, București, 2016.
30. A. M. Homes, Ziua Recunoștinței, Editura Univers, București, 2015.
31. Richard Flanagan, O cale îngustă spre nordul îndepărtat, Editura Litera, Bucureşti, 2015.
32. Sfertul de dolar, proză poliţistă, Fundaţia Culturală Antares, Galaţi, 2015.
33. Boris Volodarski, Cazul Orlov. Dosare KGB. Cea mai mare inselatorie din istoria serviciilor secrete, Editura Litera, Bucuresti, 2015.
34.John Steinbeck, Jurnal rusesc, Editura Polirom, Iasi, 2015.
35. Duet pe gheaţa subţire, proză anglofonă contemporană, Editura Pompidu, Galați, 2015.
36. Reduşi la tăcere, roman de Kristina Ohlsson, Editura Univers, Bucureşti, 2014.
37. No Surrender/Nerenunţare, poezii de Helen Soroghan Dwyer (ediţie trilingvă), Editura Ratio et Revelatio, Oradea, 2014.
38. Incredibilul pelerinaj al lui Harold Fry, roman de Rachel Joyce, Editura Litera Internaţional, Bucureşti, 2014.
39. Planeta fără întoarcere, roman de Harry Harrison, Fundaţia Culturală Antares, Galați, 2014.
40. Ocolul Pământului în 80 de schiţe umoristice, Editura Axis Libri, Galaţi, 2014.
41. Ipoteza Dumnezeu, de Gerald Benedict, Editura Litera International, Bucuresti, 2014.
42. Mobius Dick, roman de Andrew Crumey, Editura Univers, Bucureşti, 2013.
43. Pana de dinozaur, roman de Sissel-Jo Gazan, Editura Univers, Bucureşti, 2013.
44. Ars, roman de Thomas Enger, Editura Litera Internaţional, București, 2013.
45. Zbor periculos, roman de Ken Follett, Editura RAO, București, 2012.
46. Nedoriţi, roman de Kristina Ohlsson, Editura Univers, București, 2012.
47. O singură clipă, roman de John Burnham Schwartz, Editura RAO, București, 2012.
48. Domnul Mee, roman de Andrew Crumey, Editura Univers, Bucureşti, 2012.
49. Focurile cerului, roman de Robert Jordan, Editura RAO, Bucureşti, 2011.
50. Oameni care au făcut istorie. Cele mai influente 100 personalităţi ale secolului XX, de Ian Whitelaw şi Julie Whitaker, Editura RAO, Bucureşti, 2011.
51. Recviem, roman de Jack Ross, Editura RAO, Bucureşti, 2010.
52. Jurnal rusesc, de John Steinbeck, Editura RAO, Bucureşti, 2010.
53. Misterele Berlinului, roman de Joseph Kanon, Editura RAO, Bucureşti, 2009.
54. Cartea interzisă, roman de Guido Mina di Sospiro şi Joscelyn Godwin, Editura RAO, Bucureşti, 2009.
55. Târgul cu moartea, roman de Josh Bazell, Editura RAO, Bucureşti, 2009.
56. Reconcilierea. Islamul, democraţia şi Occidentul, de Benazir Bhutto, Editura RAO, Bucureşti, 2009.
57. Devoratorii de vise, roman de Gordon Dahlquist, Editura RAO, Bucureşti, 2008.
58. Cartea cu himere, culegere de povestiri (volum colectiv – povestirea Stafia doctorului Harris de Nathaniel Hawthorne) Editura Univers, Bucureşti, 2008.
59. Borges: o viaţă, biografie de Edwin Williamson, Editura RAO, Bucureşti, 2008.
60. Ispita şi cele 10 porunci, culegere de povestiri (volum colectiv – povestirea În loc minunat, în loc cu verdeaţă de A.R. Morlan), Editura Univers, Bucureşti, 2008.
61. Orientalistul, biografie de Tom Reiss, Editura RAO, Bucureşti, 2007.
62. Puterea Kaballei, de Yehuda Berg, Editura RAO, Bucureşti, 2007.
63. Femeia-copertă, culegere de povestiri de A. R. Morlan, Editura Europlus, Galaţi, 2004.
64. Democraţia şi criticii ei, tratat de politologie de Robert A. Dahl, Editura Institutul European, Iaşi, 2002.
65. Năluca roşie, poezii de Joel Chace (ediţie bilingvă), Editura pentru Literatură şi Artă Geneze, Galaţi, 1999.
66. Copiii lui Nietzsche, poezii de Raymond Humphreys (ediţie bilingvă – cu Mihaela Ghiţă), Editura pentru Literatură şi Arta Geneze, Galaţi, 1998.
67. State şi pieţe, tratat de economie politică de Susan Strange, Editura Institutul European, Iaşi, 1997.
68. Timpuri nenumărate, roman de John Brunner, Editura Vremea, Bucureşti, 1996.
69. Jocuri demonice, roman de Richard Lee Byers, Editura Alma, Galaţi, 1995.
70. Cavalerii ordinului galactic, volum colectiv de povestiri (cu Dan Starcu şi Doru Tătar), Editura Albatros, Bucureşti, 1995.
71. În inima rece a soarelui, roman de Paul B. Thompson, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1994.
72. Oamenii lui July, roman de Nadine Gordimer, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1993.
73. Crime la Tynewydd, roman de Margaret Broadhurst-Clegg, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1992.
74. Crimă la conac, roman de Margaret Broadhurst-Clegg, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1991.
PUNERI ÎN SCENĂ DUPĂ TRADUCERI 1. Piesa PETRECEREA de Harold Pinter, Teatrul Fani Tardini Galaţi, premiera 19 aprilie 2008
– 2009 – membru al Uniunii Scriitorilor din România
– 2005 – membru al Fundaţiei pentru cercetarea istoriei dacilor Dacia Revival International Society of New York, filiala Geţia Minor, Tulcea, România
– 1999 – membru ESSE
– 1997- 2010 – membru-fondator şi vice-preşedinte al Fundaţiei Culturale Astralis, Galaţi
– 1991- 2009 – membru al Societăţii Scriitorilor Costache Negri, Galaţi
– 1985 – membru-fondator al cenaclului de literatură și arte vizuale SF A cincea dimensiune, Galaţi
– 1978 – membru al cenaclului de satiră și umor Verva, Galați
REDACTOR REVISTE
– 2001 – 2012 revista Antares, Galaţi
– 2001 – revista Milenium, Galaţi
– 1995-1998 – revista The Blue Danube
Abonează-te
Înregistrează-te pentru a primi știri săptămânal, ultimele articole și conținut exclusiv. Vei primi un email în fiecare zi de marți!
UNIUNEA SCRIITORILOR - FILIALA SUD-EST 